The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
- Çıplak yüzmeye mi gidecektin? - Şakaydı.
Yanlış köpeği kızdırdın.
Hiç evlenmemeliydik ve çok özür dilerim.
- Boşanma belgeleri mi? - Bensiz daha iyisin.
Bu akşam Phil'le benim sizi buraya çağırma sebebimiz...
...birlikte karşılıklı olarak boşanma kararı aldığımızı bildirmektir.
Büyük b. İkimiz de birbirimiz için en iyi olanını istiyoruz.
Yani birbirimizden vebalı gibi kaçınacağız.
Şaka yapıyorum. Carol kapımın her daim açık olduğunu biliyor.
Tamir etmeye söz verdiğin ama tamir etmediğin benim kadar açık olamaz.
Espri anlayışımızı kaybetmeyeceğiz. Hep burada olacak.
Carol'a.
Tüm kalbimle, sana veremediğim mutluluğu bulmanı ümit ediyorum.
- İçtenlikle söylüyorum bunu. - Ve Phil'e.
Bu muhteşem üç haftalık evlilik için teşekkür ederim.
- Üç hafta mı? - Özellikle ilk bir buçuk gün harikaydı.
Kesinlikle.
Yeter bu kadar çene. Kim dans etmek ister? Ver coşkuyu Gail.
Carol, hiçbir sebebi olmaksızın bir ağaç öğütücüsüne boya atıyorum!
Düşüncesizce, pis eğlence.
Çünkü artık kimseye hesap sormak zorunda değilim! Hiç kimseye!
Kahretsin.
Neyse. Gel.
- Gail. - Selam Phil.
Sana da selam. Sana da selam.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Carol'la sadece...
...üç hafta evli olduğunuzu bilmiyordum.
Öyleyse işleri değiştirir bu biraz.
- Öyle mi? - Öyle.
Gelip, eğlenmek istemez misin diye bir sormak istemiştim.
Eğlenceyi severim.
Eğlence hayranıyımdır.
Eğlence açısından ne var aklında?
- Eminim bir şeyler bulabiliriz. - Kesinlikle.
Eğlence arayan iki yetişkin. Olasılıklar oldukça yüksek.
Şimdi biz...
...film falan mı izlemekten bahsediyoruz... - Hayır Phil, film izlemek istemiyorum.
- Niye, sen izlemek mi istiyorsun? - Hayır, sen ne yaparsan onu yapmak isterim.
- Kafanda ne varsa. - Phil, şanslısın o zaman...
Çünkü aklıma birkaç tane ayrıntılı plan geldi.
Beni biraz bilgilendirsene.
Halledebiliriz o konuyu.
Selam millet. Eşyalarımı toplamaya devam ediyorum.
- Boşanma işleri yok mu. - Carol, pek iyi bir anda gelmedin.
Beni takmayın. Ne yapıyorduysanız ona geri dönün.
Ben sonra geleyim istersen. Saat 3 gibi olsun mu?
O sırada yatak odamda temizlik yapıyor olabilirim.
- Orada buluşalım o zaman. - Tamam.
Görüşürüz Phil.
Leydim için ufak bir kahvaltı.
Teşekkür ederim Todd. Popo kreplerini ne kadar severim bilirsin.
- Pardon. - Baş aşağı popo hem de.
- Daha iyi. - Umarım beğenirsin.
Ve bunu baş aşağı popomun en derin yerinden söylüyorum bunu.
- Ne oldu? - Hiç, sadece...
Hiç olmadığım kadar mutluyum. Hepsi senin sayende.
- Todd... - Çok ciddiyim.
Burada değilken dünya karanlık ve boştu.
Sonra sen geldin ve ışıkla doldurdun orayı.
Diyeceğim o ki...
...seni seviyorum Melissa. - Todd...
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
- Selam Phil. - İyi günler Erica. İyi günler inek hanım.
- Birilerinin keyfi yerinde. - Sana mı diyor kızım?
Keyfin mi yerinde? Biraz inek mizahı işte.
- Bekar hayatı iyi geldi mi? - Aynen.
Ayrılmak herkesin çıkarına oldu.
Carol'a en iyisini dilerim. O da benim için böyle düşünüyor.
Çok iyi biri o. Ben de öyleyim. Hepimiz öyleyiz.
Bulduğum bir kayalığa yürüyüş yapmayı düşünüyordum.
- Evet? - Katılmakla ilgilenir misin?
Kayalığa da ölüme de varım. Seninle yürüyüşe gelmeyi çok isterim.
Büyük yürüyüş hayranıyımdır. Ekipmanlarım var, ruh halim hazır.
Yapalım, yapalım. Yürüyüşe çıkalım.
- Saat 5'te diyelim mi? - Saat 5 harika olur.
Cennetten düşmüş gibi. Saat 3'te ufak bir randevum var ama kendimi biliyorsam...
...onun iki saat sürmesi imkansız. Saat 5 iyidir, evet.
- 5'te görüşürüz. - 5'te görüşürüz.
Az önce ne olduğunu gördün, değil mi?
Dostum, iyi misin? Niye burada bir başınasın?
Melissa'ya onu sevdiğimi söyledim ama o karşılık vermedi.
Büyük acı kaynağı o. Çok kötü olmuş.
Berbat hissediyorsundur kendini. Çok kötü olmuş.
Çok... Çok fena hem de. Çok fena...
- Kötü olmuş. - Evet.
Seni sevmiyorsa bile burada tek erkekleriz, tamam mı?
- Ve benden nefret ediyor, yani sağlamsın. - Sürekli düşünüyorum da...
...madem hepimiz geldik, başkası neden gelmesin?
- Sakin ol, kimsenin geleceği yok. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Eminim işte. Bak, sonunda tekrar bekarım.
Eski eşimle arkadaşım, iki tane flörtüm var, ve bunlardan biri direkt sevişme randevusu.
%69 eminim bundan. Senden çok kaybedecek şeyim var.
- Peki gergin görünüyor muyum? - Hayır, görünmüyorsun.
Güzel. Çünkü değilim.
Devam et hadi.
Tucson'da her şeyi rayına sokmuş durumdayım. Birinin gelip mahvetmesini istemiyorum.
Tampa'ya Taşındım
Biraz garantiye aldık mı tamam...
Hayır!
Eyvah.
İmdat! İmdat!
Lütfen yardım edin! Yardım edin!
Yapabilirim. Yapabilirim. Doğru yere konarsam yaşarım.
Tam yerine inmem gerek. Mükemmelce konmam gerek.
İki güzel kadın seni evde bekliyor Phil. Şimdi şu inişi yap, evine git...
...ve o kadınlar seviş!
Bir, iki...
Yardım edin! Yardım edin, burada ölüp gideceğim!
Yardım edin!
Çok korkuyorum!
Phil? Saat 3 oldu.
Phil... Phil?
Seni terbiyesiz şey.
Sonunda biraz gölge.
Hayır! Sen benim gölgemdin!
Ve pantolonum!
Phil?
Gail...
Gail.
- Erica. Ne işin var burada? - Phil'le buluşmam vardı.
- Benim de. - Evet, görebiliyorum.
- Üst üste randevu almışız galiba. - Ve üst üste ekilmişiz.
- Phil. - Lanet Phil.
Phil... Vay be.
- Hiç vakit kaybetmemişsiniz. - Carol, Phil'le yürüyüşe çıkacaktık.
Bir erkeğin göğüslerinle oynaması anlamındaki Avustralyalı deyimlerini bilmeme gerek yok.
- Gail, sanırım sen de yürüyüşe çıkacaktın? - Hayır, biz sevişecektik.
Sinirli değilim. Bilin ki benden arta kalanları alıyorsunuz sadece.
Pis artıklarımı.
Günaydın. Buyur.
Kahvaltın.
- Bu nedir? - Bir şey mi unutmuşum?
Meyve suyu, şurup, krep. Hepsi hazır.
- Todd, sorun ne? - Hiçbir şey. Her şey yolunda.
Geçen gün için özür dilerim. Ben o iki kelimeyi biraz daha ağır buluyorum.
- Lütfen daha fazla anlam çıkarma. - Çıkarmam. Çıkarmıyorum.
Bak.
Düzelttim. İster misin?
Hayır.
Çok da eski olmayan kocamla geçen üçlünüz nasıldı bakayım?
- Gelmedi. - Ne?
Phil Miller, iki kadınla sevişme fırsatını geri mi tepti?
Aman Tanrım.
Phil ölmüş.
Bildiğiniz üzere Phil yaklaşık 24 saattir kayıp.
- Bence onu aramalıyız. - Eminim gayet iyidir.
- Bir arama grubu oluşturalım. - Nereden başlayacağız?
Onu en son kim gördü?
İşte geldi.
- Hayır, Phil'in kamyonu değil bu. - Kimin kamyonu o zaman?
Aman Tanrım.
Bu adam sizin mi?
77. otoyoldan gidiyordum ve bir billboardın yanında duran bir merdiven gördüm.
Sonra tabelaya baktım ve bir şey hareket etti.
Hareket eden bir şeyleri görmek her gün karşılaşılan bir şey değil.
Bakmak için durdum ve bu adamı iç çamaşırlarıyla bayılmış halde gördüm.
- Billboardın arkasındaki merdiveni fark etmemesine şaşırdım. - Merdiven mi vardı?
Geri getirdiğiniz için çok teşekkür ederiz.
- Adınızı bile bilmiyoruz. - Ben Phil. Phil Miller.
- Ne? Adın Phil Miller mı? - Anlamadım?
- Ben Phil Miller'ım. - Bekleyin.
Şu an şokta. Dediklerimi tekrarlıyor.
- Hayır, adı gerçekten Phil Miller. - Dünyada yedi kişi var...
...ve ikisinin adı Phil Miller mı? - Phil benim.
...çok farklılar. Elma ile armut yani.
- Senin adın gerçekten Phil Miller mı? Gerçekten... - Pekala millet.
- Durum şu ki iki Phil Miller var. - Ben Phil Miller'ım. - Tamam, tamam.
Kendinden bahsetsene bize. Phil Miller kimdir?
- Kuzey Carolinalıyım. - Hadi oradan. Ben de.
- Neresinden? - Fort Bragg'deydim. Eski asker.
- Babam da ordudaydı. - Ben de ordudaydım. - Phil...
- Hayır, ben de ordudaydım. Uydurmuyorum. - Devam et yeni Phil.
Özel kuvvetlerden ayrıldıktan sonra müteahhit oldum.
Çoğunlukla insanlık için yeni yaşam alanı amaçlı, biraz daha para kazanmak amaçlı.
Ne güzel. Ben de üniversitede yeni yaşam alanları yapmıştım.
Evet, öyle. Phil, ben Todd. Melissa'nın sevgilisiyim.
Pratik becerileri olan biriyle karşılaşmak çok güzel.
- Hiçbirimiz ne yaptığımızı bilmiyorduk. - Hiçbirimiz demezdim ben.
- Ne zaman Tampa'ya gidiyorsunuz? - Nasıl yani?
Phil'i bulduğumda, billboarda "Tampa'ya Taşındım" yazmıştı.
- Hadi başka bir şey konuşalım. - Neden böyle bir şey yaptın Phil?
- Şaka. - Nedenini biliyoruz.
Sonunda tohumlarını ekme fırsatını elde edecekti...
...ve kimsenin gelip mahvetmesini istemedi.
İğrenç.
Phil Miller, sana mahalleyi gezdirelim istemez misin?
- Geç oldu. - Evet, gidelim hadi.
- Gel böyle. - Teşekkürler.
- Beyler. - Görüşürüz Phil.
Ben Phil Miller'ım.
Yakışıklı adam. Sonunda mahallede aşırı yakışıklı bir adamımız oldu.
Ne güzel, değil mi? Gökten düşüverdi...
...bir melek gibi.
- Todd? - Efendim? - İyi miyiz?
Tabii, iyiyim. Sadece heyecanlıyım.
Her gün böyle bir adamla karşılaşmıyorsun sonuçta.
Yakışıklılık bakımından kesinlikle bir 10 eder.
Yaşam alanı olayınız da ortak. Ne güzel, değil mi?
Pardon.
Tanrım! Bebeklerinizin ne kadar tatlı olacağını tahmin edebiliyor musun?
Todd, bunu konuşmuştuk. Ben senden hoşlanıyorum.
Evet, ama beni sevmiyorsun.
Ben... Özür dilerim. Seninle olmak rüya gibiydi...
...ve buna bozacağım diye ödüm kopuyor.
O zaman bozma. Normal, tatlı, yakışıklı kendin olursan her şey yoluna girecek.
"Olacak", değil mi? Şu anda her şeyin yolunda olmadığını kabul ediyorsun?
- Todd! - Anladım, anladım.
Evet, anladım. Çok iyi anladım.
Dünkü randevumuza gelemediğim için özür dilemek istedim.
- Durumlar felaketti. - Evet.
Felaketten bahsetmişken... Bunun için kusura bakma.
- Acıyor gibi duruyor. - Evet, epey acıyor.
Ama acı veren kısmı değil bu. İyileşme kısmı bu. Asıl acı altta.
Acıdan bahsetmişken bugün önceki saatlerde birlikte...
...sevişmekten bahsediyorduk ve şeyi bilmek istedim...
...şu an ne yapıyorsun? - Birazdan yatağa girecektim.
Neden yatağa giriyorsun ki? Kurban mevsimi mi geldi ki?
- Neyse, iyi geceler. - Erica buralarda mı?
Aslına bakarsan o da uykuya dalacak.
Niye dalıyor? Kavgacı olduğunu bilmiyordum.
- Neyse, iyi geceler. - İyi geceler.
Beyaz Saray'da mı?
- Karşılaşmak için ne yer ama. - Evet...
Herkes burada mı? Burada olmayanlar ellerini kaldırsın.
Tamam, buzları erittik. Sizi bugün buraya çağırma sebebim...
...başkanınız olarak- - Bir dakika, ne?
- Phil, Birleşik Devletler'in başkanı olur. - Uzun hikaye.
Ama yasal. Neyse, başkanınız olarak...
...bir şey lazım olursa her zaman bana gelebilirsiniz.
Ve bu ayrıcalık artık senin için de geçerli yeni adam.
Adı Phil Miller, Phil. Hatırlaması kolay olsa gerek.
Diyeceğim o ki yeni adam, bir şey lazım olursa bana gel.
Bay Başkan, elektrik için ne yapıyorsunuz?
Jeneratörler herhalde. Sıradaki soru.
- Çok iyi rüzgar ve güneş alan yerdesiniz. - Bilmiyorduk.
Bir bakabilirim isterseniz.
Bir öpüşmediğiniz kaldı.
Değil mi ama? Yani...
Gitmem gerek.
Daha dar pantolon bulamadın mı?
Kusura bakma.
İyi haber şu ki akıllı şebeke var burada. Elektriği getirmeye yardımcı olacaktır.
- Phil, seni Tanrı yolladı. - Teşekkür ederim.
- Diğer Phil'e diyordum. - Mantıklı, az önce o konuştuğu için.
O da var bakın. İki Phil Miller olması karışıklığa yol açmaya başladı bile.
Evet, katılıyorum. İkinize de göbek adlarınızla seslenelim bence.
Hayır, hayır. İlk önce ben buradaydım. Başkan benim, Phil ben olmalıyım.
Phil, göbek adın ne?
- Tandy. - Tandy mi?
- Evet. - Tandy ne biçim bir göbek adıdır?
- Annemin kızlık soyadıydı. - Annen Jessica Tandy miydi?
- Evet. - Ne güzel.
- Annesi Jessica Tandy falan değil. - Soyağacımı mı çıkardın sanki?
- Phil, senin göbek adın ne? - Göbek adım yok.
İşimiz kolaylaştı o zaman. Bu Phil, bu da Tandy.
Hayır, hayır. Ben Phil'im.
Bir yarışma bulalım o zaman. İkimizin de eşit derecede iyi olduğu bir şey.
- Bana uyar. - Tamam. Şeye ne dersin...
...Jenga! - Hiç duymadım.
Ben de. Jenga o zaman.
Çok basit.
Ben şunu yaparsam sen öyle yaparsın, sonra öyle yaparsın. Neredesin güzelim?
Pardon.
Bu nedir Phil? Hadisene.
Tadını çıkarmalısın Phil. Biri son kez Phil diyor olabilir sana.
Hayal kırıklığına uğratmak istemem seni ama seni utançla, kaderine razı olmakla...
...ve isimsizlikle bırakacak bir dizi olayların startını vermek üzereyim.
İyi oyundu Tandy.
Carol? Bu kapı nereden çıktı?
- Niye süslendin? - Bu mu?
Ben böyleyim. Kapıya ne demeli, ha?
- Phil yaptı. - Biraz dengesiz.
Rica etsem sırtıma biraz merhem sürebilir misin?
Üzgünüm. Şu an olmaz.
- Nereye? - Phil'e kapımı yaptığı için bir teşekkür hediyesi götürüyorum.
- Üzüm köftesi mi yaptın? - Hayır, taze kremalı elma turtası.
İstersen mutfakta üzüm köftesi vardı.
Carol?
Elma turtası, makyaj, kıyafetler...
- Bu adamdan hoşlanıyor musun? - Kıskandın mı?
Elbette hayır. Biz boşandık. İstediğini yapma hakkın var.
- Biliyorum. - Güzel, iyi...
- İyi geceler Carol. - İyi geceler Tandy.
Ne oluyor burada?
Çeviri: Timeless